TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.200 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.200 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.200

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]‑⸢a?⸣‑x[

…

2′ [ ] ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UR[U

…	⸢D⸣10	…
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

3′ [ ] ⸢ar‑kam‑mi⸣(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tribut:D/L.SG IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS}

…	⸢ar‑kam‑mi⸣	IŠ‑T[U
	(Art Harfe oder Leier) {D/L.SG, STF} (Art Harfe oder Leier) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Tribut D/L.SG	aus {ABL, INS}

4′ [ ar]‑kam‑mi(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tribut:D/L.SG gal‑gal‑⸢tu⸣‑[riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	ar]‑kam‑mi	gal‑gal‑⸢tu⸣‑[ri
	(Art Harfe oder Leier) {D/L.SG, STF} (Art Harfe oder Leier) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Tribut D/L.SG	Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

5′ [ pa]l‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS x[

…	pa]l‑wa‑a‑ez‑zi
	anstimmen 3SG.PRS

6′ [ D10?Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} za?]‑ḫa‑lu‑uk‑ka₄Zaḫalukka:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

…	D10?	za?]‑ḫa‑lu‑uk‑ka₄	…
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zaḫalukka {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Za/iḫaluk(k)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Za/iḫaluk(k)a {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

7′ [ ] (unbeschrieben) [

Text bricht ab

…

0.36198687553406